翻訳・通訳部会

翻訳・通訳部会は、浦安市を訪問される海外からのお客様の通訳のお手伝いや、浦安に住む外国人向けの翻訳・通訳を支援する部会です。オリパラのキャンプやラグビー等スポーツ関連の支援では沢山の実績があり、部会員一同海外との交流のお手伝いを楽しみに活動しています。

英語圏の先生を囲んで英語でお喋りをしてみたい市民向けに開催する「イングリッシュ・カフェ」も好評で、コロナ禍ではオンラインでの実施に切り替え、多くのご参加をいただきました。
さらに月一回の英語の勉強会も行っています。

最近では英語以外のボランティア要請も増えてきており、様々な言語がお得意な方を募集しておりますので、ご興味のおありの方はぜひお気軽にUIFA事務所までご連絡ください。

日本文化体験会

浦安市華道協会による華道体験のお手伝いです。
選手のみなさんは、長い移動の疲れも見せず興味津々でお花を生けました。
ボランティアスタッフの中には、華道に詳しい人もいてとても楽しくお手伝いができました。完成したそれぞれの作品に選手もコーチも大満足。笑顔の途切れない交流でした。

歓迎レセプション

英国および日本の車いすバスケ協会の皆様や選手団のご挨拶や司会進行、およびレセプションでの交流通訳をしました。ボランティア６名、緊張もしましたが終始和やかな雰囲気でとても良い経験ができました。

小学生との車椅子バスケット体験交流会

英国女子五輪チーム選手達の指導で、北部小学校134名の子供たちが車椅子バスケットを体験しました。
慣れない車椅子でドリブルをしたり、ゴールを入れたりに挑戦です。ボランティアスタッフたちは、選手達の声を小学生にちゃんと伝えるために一緒に走ったり、大きな声を出してスムーズに進むようにお手伝いしました。初めての車いすバスケットの体験に子供達の目がキラキラしていたのが印象的でした。

日本代表との交流試合

試合前後の挨拶や、優勝インタビューの通訳をしました。
また、試合後の記者のインタビューの通訳も急遽行うこととなりびっくりしましたが、無事に終了することができました。